Куда летит этот корабль?
Куда лети овај брод?

Для чего они собираются встретиться?
Зашто се спремају да се сретну?

Что там за тайны?
Какве су то тајне тамо?

Когда в последний раз тебя "накрыло"?
Када те је последњи пут нешто „преплавило“?

Как оно выглядит?
Како оно изгледа?

Ты бывал(а) в таких местах?
Да ли си био/била на таквим местима?

Неплохо бы исполнить парочку желаний...
Не би било лоше испунити пар жеља...

Что думаешь про этот взгляд?
Шта мислиш о овом погледу?

Картина о дружбе, путешествии и соблюдении режима :)
Слика о пријатељству, путовању и поштовању дневног реда :)

Это диптих. Две разные картины. Но вместе как будто получаются иллюстрации к некоторой истории.
Ово је диптих. Две различите слике. Али заједно као да чине илустрације неке приче.

Чёрный кот - к счастью.
Црни мачак доноси срећу.

Он реально существует.
Она заиста постоји.

Любишь ёжиков?
Волиш јежеве?

Просто наслаждаемся
Само уживамо

Шмеля зовут Горан. Он любит клевер, шиповник и душицу.
Бумбар се зове Горан. Воли детелину, шипурак и вранилову траву.

Что будет, если поймаешь золотую рыбку?
Шта би било кад би упецао/упецала златну рибицу?

Долго шёл, но остался беленьким и пушистым. Как так?
Дуго је путовао, а остао бео и пахуљаст. Како то?

Губительна для каблуков, целительна для воображения
Погубна за штикле, лековита за машту

Напоминает одно место в России, Красноярский край...
Подсећа на једно место у Русији, Краснојарски крај...

А здесь можно вспомнить все высокие горы... Любишь горы?
Овде можеш да се сетиш свих високих планина... Волиш планине?

яркие солнышки в траве
светла сунашца у трави

Что-то из детства
Нешто из детињства

Здесь есть как минимум одна ошибка с точки зрения физики. Найдёшь?
Овде постоји бар једна грешка са становишта физике. Хоћеш ли је пронаћи?

Угадай, кто там живёт)
Погоди ко тамо живи)

Как думаешь, куда и откуда ведет эта тропинка? и кто повесил фонарь?
Шта мислиш, куда води и одакле долази ова стаза? И ко је окачио фењер?

"Лапа мишкина, усни. Лапа будет трогать сны. По мху сту-пать, по-хрус-ты-вать..." Э.Эмден
„Медведова шапице, заспи. Шапица ће дирати снове, по маховини корачати, крцкати...“ Е. Емден

У этих лис всё хорошо. Даже несмотря на то, что у них лапки.
Овим лисицама је све у реду. Иако не могу ништа — имају само шапице :)

Отдыхать очень важно.
Веома је важно одмарати се.

Рядом с ним можно сидеть и слушать песнь моря
Поред њега можеш да седиш и слушаш песму мора

Как думаешь, о чём это?
Шта мислиш, о чему је ово?

Иногда хорошо посмотреть на вещи сверху...
Понекад је добро сагледати ствари одозго...

Полетели!
Полетимо!

Надела бусики, взяла Кота - и вжух в горы!
Ставила је ђердан, узела Мачка – и хоп у планине!

Страшные вещи не всегда выглядят пугающе. И наоборот.
Страшне ствари не изгледају увек застрашујуће. И обрнуто.

Если дружить с "тараканами в голове" - они выводят на свет
Ако се спријатељиш са „бубицама у глави“ – оне те изводе на светлост

где-то внутри чертогов разума
негде у палати ума

Какое время года твоё любимое?
Које ти је омиљено годишње доба?